الترجمة التحريرية

الترجمة التحريرية وهي عبارة عن تحويل نص مكتوب من لغة (النص الاصلي ) الى لغة اخرى ( المترجم لها ) وتتم هذه الخدمة عن طريق مترجم متخصص يجيد فهم اللغتين فتكون جودة الترجمة باعلى مستوى من خلال التالي:
  • تماسك النص نحويا
  • ترابط النص منطقيا
  • نقل نوايا الكاتب باللغة المترجمة والاحتفاظ بجوهر الموضوع
  • جعل الترجمة مقبولة من القارئ لمحتوى النص المترجم كانه نص اصلي غير مترجم

وتكون الترجمة التحريرية على ترجمة الكتب،الأبحاث، العقود، الكتالوجات، كتيبات التشغيل والصيانة، الوكالات التجارية، الفواتير، بوليصات الشحن والتأمين، تقارير الطبية، والشهادات من اللغة العربية الى الانجليزية – ومن جميع لغات العالم الى العربية والانجليزية
مجالات الترجمة التحريرية

خدمات الترجمة القانونية

الترجمة القانونية وترجمة الوثائق والعقود والشهادات للتصديق من السفارات والدوائر الحكومية
تقدم شركة سانت لويس خدمات شاملة تغطي جميع الاحتياجات المالية والتعاقدية والقانونية

الترجمة التقنية

الترجمة في قطاع الصناعات، ترجمة المصطلحات التقنية والفنية من عربى لانجليزى ومن انجليزى لعربي ومن مختلف اللغات الأخرى بالاضافة الى توفير مترجمين فوررين للمشاريع الصناعية المتعددة

الترجمة التسويقية

تقديم خدمات الترجمة التسويقية للحملات الدعائية والاعلانية التسويقية من عربي الى انجليزي او من انجليزي الى عربي او من اي لغة اخرى الى اللغة الانجليزية او العربية .

خدمات الترجمة الطبية المعتمدة

تقديم خدمات الترجمة الطبية والتخصصية من خلال خدمات ترجمة من العربي للانجليزي ومن انجليزي لعربي وغيرها من اللغات الأخرى (وتشمل التقارير الطبية والنشرات العلاجية والنشرات الطبية والتخصصية وجميع المستندات ذات الطبيعة الطبية أو العلاجية)

الترجمة المالية

تقديم خدمات الترجمة المالية والتجارية في مختلف المجالات واللغات والتي تشمل ترجمة عربي انجليزي وترجمة من انجليزي الى عربي وغيرها من اللغات
(تشمل ترجمة البيانات المالية وجداول الحستبات والفواتير التجارية ، الحسابات البنكية ، التقارير المالية الرسمية للوزارات والمؤسسات الحومية وجميع العلاقات المالية والمراسلات بين الشركات المتعلقة بالامور المالية)

الترجمة الحكومية / ترجمة معتمدة

ترجمة المستندات الرسمية والثبوتية في مختلف اللغات سواء ترجمة من عربى لانجليزى أو ترجمه من انجليزى لعربى أو ترجمة نصوص في مختلف اللغات الأخرى
(ترجمة شهادات الميلاد والزواج والطلاق ، كشف حساب بنكي وشهادة راتب والمستندات المطلوب تقديمها للسفارات والقنصليات ومكاتب تصديقات الخارجية والمؤسسات التعليمية والرسمية)

الترجمة الصحفية والإعلامية

الترجمة للمجالات الصحفية والإعلامية (وتشمل التقارير الصحفية والإعلامية والأخبار وتغطية الأحداث والفاعليات واللقاءات والمؤتمرات ونصوص البث المباشر وجميع المستندات ذات الطبيعة الصحفية والإعلامية)